Vi starter med Фабрика med Не виноватая я Link til tekst med oversættelse
Bonusinfo: Hende med mellemrummet mellem fortænderne hedder Irina
Dem jeg bor sammen med er på ferie i deres landsby efter eksamenerne, som tog lidt hårdt på dem(de stillede heldigvis guitaren frem til mig). Jeg har fået ordnet papirarbejdet på sprogskolen, og fik også afleveret mine opgaver, hvilket var rart. Vejret er enormt rart for tiden, og planterne virker som om de er ved at gøre sig forårsklar.
I øvrigt downloader Windows af og til opdateringer, hvilket er lettere irriterende, og også giver sig udslag i af firefox er begyndt at formulere sig som El Jonan på en ketaminbender; que si "firefox arrancará en un instante", que si algo "está en el tope de la cola". Jeg må have linux.
In other news lader det til at Jean Claude Van Damme stiller op til en kickboxing kamp mod en 13 år yngre thaiboxer, der i 96 vandt olympisk guld i boksning. åh-åh.
Friday 26 February 2010
Tuesday 23 February 2010
Tirsdag
Efter ønske fra offentligheden: En lille opdatering.
Nina Zilli har vundet SanRemo med L'uomo che amava le donne. Jeg har hendes album, og stilen er lidt ligesom Giusy Ferreri, dermed en slags lokal Amy Winehouse. Nina Zilli vinder på stabilitetsfaktoren, de fleste af sangene er cool nok, hvor Giusy Ferreri taber på at være x-factor produkt, selvom Novembre og non ti scordar mai di me er ok.
Et stort hit for tiden er J-Ax med Immorale:
Jeg har betalt sprogskolen, men skal lige forbi med kvitteringen og for at aflevere nogen opgaver. Jeg har prøvet de sidste to dage, men de er der ikke, dem jeg skal snakke med. Der er rimeligt hyggeligt nede i centeret, og jeg er begyndt at snakke lidt med folk dernede, en af monitorerne har en bror, der bor i Madrid, og der kan jeg ligesom få lidt følelsesmæssig ræsonans på at savne el jamón, hehe.
Min "Venerdi 13"-bender lærte mig forbløffende lidt nyttigt italiensk, men temaet er jo også universelt. Jeg købte "gli indifferenti", men efter et par kapitler er den for deprimerende. Tror jeg vender tilbage til Petrarca, nu hvor de arkaiske stavemåder ikke inflyder på mig op til eksamen.
Nina Zilli har vundet SanRemo med L'uomo che amava le donne. Jeg har hendes album, og stilen er lidt ligesom Giusy Ferreri, dermed en slags lokal Amy Winehouse. Nina Zilli vinder på stabilitetsfaktoren, de fleste af sangene er cool nok, hvor Giusy Ferreri taber på at være x-factor produkt, selvom Novembre og non ti scordar mai di me er ok.
Et stort hit for tiden er J-Ax med Immorale:
Jeg har betalt sprogskolen, men skal lige forbi med kvitteringen og for at aflevere nogen opgaver. Jeg har prøvet de sidste to dage, men de er der ikke, dem jeg skal snakke med. Der er rimeligt hyggeligt nede i centeret, og jeg er begyndt at snakke lidt med folk dernede, en af monitorerne har en bror, der bor i Madrid, og der kan jeg ligesom få lidt følelsesmæssig ræsonans på at savne el jamón, hehe.
Min "Venerdi 13"-bender lærte mig forbløffende lidt nyttigt italiensk, men temaet er jo også universelt. Jeg købte "gli indifferenti", men efter et par kapitler er den for deprimerende. Tror jeg vender tilbage til Petrarca, nu hvor de arkaiske stavemåder ikke inflyder på mig op til eksamen.
Friday 19 February 2010
Fredag
Yeah, så jeg havde min 2. eksamen i dag, og da det var det lette kursus, forberedte jeg mig ikke rigtig(medmindre den række af friday 13th film jeg så på italiensk tæller. Men man havde ikke rigtig brug for at kunne sige "Der er nogen ude i skoven" eller "han vil slå os allesammen ihjel" eller "hockey maske" til eksamen desværre). Så det lykkedes mig da at stave lidt forkert hist og pist. På den anden side kan man jo trække alle de point hjem på forståelsesdelen som man har lyst til. Anyways kom jeg måske til at virke en kende doven der. Men altså vi var kun to, og det var sådan set stille og fredeligt nok.
Forresten lader det til at italien er ved at komme på mode i US of A, jersey shore og lady gagas nyeste musikvideo ser ud til at være fine eksempler på det. Jeg er på forkant der.
Vejret var fantastisk i går, men i dag er det underligt fugtigt og blæsende og selvfølgelig overskyet. Varmt nok dog, så det begynder sikkert at regne snart. Jeg har også mærket lidt til mit knæ på det sidste, så jeg har taget den med ophøjet ro og slappet den en del.
D. vil lære at spille guitar og har købt sig en brugt guitar for 80 €, og den er fin nok til prisen, jeg låner den ind i mellem og må sige at det er hyggeligt, men jeg må se at lære nogle italienske popsange udenad. I går prøvede D. og F. at blære sig med mig til deres venner, og det ville have været cool med noget singalong. Det her med at bo sammen med en absolut begynder, fik mit også til at indse at nogle af de teknikker jeg har tjek på alligevel er rimeligt flashy.
Forresten lader det til at italien er ved at komme på mode i US of A, jersey shore og lady gagas nyeste musikvideo ser ud til at være fine eksempler på det. Jeg er på forkant der.
Vejret var fantastisk i går, men i dag er det underligt fugtigt og blæsende og selvfølgelig overskyet. Varmt nok dog, så det begynder sikkert at regne snart. Jeg har også mærket lidt til mit knæ på det sidste, så jeg har taget den med ophøjet ro og slappet den en del.
D. vil lære at spille guitar og har købt sig en brugt guitar for 80 €, og den er fin nok til prisen, jeg låner den ind i mellem og må sige at det er hyggeligt, men jeg må se at lære nogle italienske popsange udenad. I går prøvede D. og F. at blære sig med mig til deres venner, og det ville have været cool med noget singalong. Det her med at bo sammen med en absolut begynder, fik mit også til at indse at nogle af de teknikker jeg har tjek på alligevel er rimeligt flashy.
Tuesday 16 February 2010
Tirsdag
Et klassisk hit fra la oreja de van gogh. For dem der ønsker at se Amaia Montero totalt wasted til la gala del los 40 principales, bare søg på "amaia montero borracha" på youtube. Der er en der har lavet et helt lille recap med højdepunkter(mine favoritter er der hvor hun holder fast i gelænderet for at kunne gå lige, og der vor hun siger at hun elsker alle, og glemmer hvad hun er ved at sige.)
Jeg var til eksamen i det svære italienskkursus i dag, og det gik fint nok tror jeg(uden at være "un invito a nozze" hehe), jeg havde troet der ville dukke en del folk op, som ikke havde været der til timer, men det gjorde der ikke, og vi var 5.
La torre di belloluogo.
Jeg var til eksamen i det svære italienskkursus i dag, og det gik fint nok tror jeg(uden at være "un invito a nozze" hehe), jeg havde troet der ville dukke en del folk op, som ikke havde været der til timer, men det gjorde der ikke, og vi var 5.
La torre di belloluogo.
Sunday 14 February 2010
Søndag
I gårsdagens version af lokalavisen var der grundet Skt. Valentinsdag(idag) et tillæg med sms/korte mails fra læserne, hvor folk kunne ønske deres partner tillykke osv. Jeg tænkte det ville være et fint eksempel på dagligdagssprog på skrift, og det er det, men det er også så meget mere! Blandt alle referencerne til Bryan Adams og Twilight og opfordringerne til mænd om at fri, var der nogle fantastiske detaljer. Vi tager highlights(jeg tillader mig at klippe lidt i indslagene):
Det mest poetisk misguidede indslag: TIE mellem
Enrico, der skriver:"X Evelyne; nn abbassarti alla serie C, pensa a me e sarà solo serie A."
og
Eugenia, med:"Se scrivi qualcosa con una matita la puoi cancellare. Il tuo nome, nel mio cuore lo porto scritto a penna."
Det mest overraskende/upassende indslag:
Le alunne dei geometri di Lecce, der skriver:"Quanto amore ci dai... quanta voglia di vivere e amare...sei il nostro prof migliore e in questo giorno ti diciamo grazie e tvtb, caro don A.M."
Brugen af sms-forkortelsen tvtb-ti vogliamo tanto bene- er den perfekte detalje, som gør det her til kunst!
Derudover var der også en, der brugte lejligheden til at få en lille kontaktannonce fyret af("søger kvinde i 30erne..."), flere forskellige fyre der skrev til samme kvinde(yeah, jeg gætter på, at der er noget at tale om hjemme hos "Maricica" den her weekend), et par mails til soldater i Afghanistan(forbløffende kedelige), folk, der mere eller mindre åbenlyst citerede digte(fragmentet "così tra questa immensità s'annega il pensier mio: e il naufragar m'è dolce in questo mare" optræder flere gange), og dem der holdt en fin balance mellem indforståede og skræmmende("sei e sarai sempre il mio pallone gonfiato").
I det hele taget en fin reminder om hvorfor jeg læser lokalaviser.
Det mest poetisk misguidede indslag: TIE mellem
Enrico, der skriver:"X Evelyne; nn abbassarti alla serie C, pensa a me e sarà solo serie A."
og
Eugenia, med:"Se scrivi qualcosa con una matita la puoi cancellare. Il tuo nome, nel mio cuore lo porto scritto a penna."
Det mest overraskende/upassende indslag:
Le alunne dei geometri di Lecce, der skriver:"Quanto amore ci dai... quanta voglia di vivere e amare...sei il nostro prof migliore e in questo giorno ti diciamo grazie e tvtb, caro don A.M."
Brugen af sms-forkortelsen tvtb-ti vogliamo tanto bene- er den perfekte detalje, som gør det her til kunst!
Derudover var der også en, der brugte lejligheden til at få en lille kontaktannonce fyret af("søger kvinde i 30erne..."), flere forskellige fyre der skrev til samme kvinde(yeah, jeg gætter på, at der er noget at tale om hjemme hos "Maricica" den her weekend), et par mails til soldater i Afghanistan(forbløffende kedelige), folk, der mere eller mindre åbenlyst citerede digte(fragmentet "così tra questa immensità s'annega il pensier mio: e il naufragar m'è dolce in questo mare" optræder flere gange), og dem der holdt en fin balance mellem indforståede og skræmmende("sei e sarai sempre il mio pallone gonfiato").
I det hele taget en fin reminder om hvorfor jeg læser lokalaviser.
Thursday 11 February 2010
Torsdag
Sciroccoen blæser, og gør det noget lunere her for tiden, hvilket er rart. Jeg er stille og roligt gået i gang med at læse op til eksamen her på mandag, hvilket vist er på tide. Jeg har set en del Buffy the vampire slayer på italiensk, og den er mere sadistisk end jeg huskede. Behøvede Buffys mor virkelig at dø af en hjerneblødning? fucking depressing. Men den har nu været en fin kilde til forskellige udtryk og brug af partikler.
Gad vide hvorfor jeg forresten er den eneste, der har fået lektier for til ferien mellem eksamenerne og kursusstart. Lærerinden virkede godt nok også en smulle miffed over min skelnen mellem det semantiske og det grammatiske lag i et af eksemplerne i dag, gad vide om det er derfor?
Dem jeg bor sammen med er begyndt at være lidt nervøse over en eksamen de har i næste uge, et eller andet med produktions et eller andet(de læser økonomi).
Gad vide hvorfor jeg forresten er den eneste, der har fået lektier for til ferien mellem eksamenerne og kursusstart. Lærerinden virkede godt nok også en smulle miffed over min skelnen mellem det semantiske og det grammatiske lag i et af eksemplerne i dag, gad vide om det er derfor?
Dem jeg bor sammen med er begyndt at være lidt nervøse over en eksamen de har i næste uge, et eller andet med produktions et eller andet(de læser økonomi).
Sunday 7 February 2010
Søndag
Update dagen efter: Hvorfor lugter alle mine t-shirts af våd hund? og hvordan kan det være at mine wifebeaters er forsvundet allesammen? Hvorfor stopper hele fitnesscenteret op og stirrer hypnotiseret på tv-skærmene når Bad Romance er på?
Tiden går stille og roligt her i syditalien, jeg har fået lavet en del papirarbejde(mangler stadig lidt), hvilket har afstresset mig noget, og er endnu en gang et sted i mit indlæringsforløb hvor jeg nogen dage ikke kan finde ud af noget som helst på italiensk, og andre har ret godt tjek på det. I øvrigt sover jeg en del for tiden, og har opdaget at jeg har to eksamener på sprogkurset her i næste uge, så der skal nok arbejdes lidt dér.
Så har jeg også set Universal Soldier(poster derfra), som var fuldstændig som man kunne forvente(okay, homo-subteksten var noget mere gennemført end jeg havde forventet - det er stort set som en tragisk version af commando).
Jeg er også i gang med jurassic park 2(bogen - il mondo perduto - de havde ikke etteren i boghandlen), og jeg har set så meget l'eredità at jeg er begyndt at kende efternavnet på nogen af stewardesserne(okay, kun på Enrica, men hun er også min favorit). Jeg er ved at anskaffe mig den samlede diskografi af Zero Assoluto, man bør nok også score Sinead O'Connors samlede værker.
Her endnu et Carmen Consoli-klip, nydeligt lille åbningsriff, enkelt men pænt.
Tiden går stille og roligt her i syditalien, jeg har fået lavet en del papirarbejde(mangler stadig lidt), hvilket har afstresset mig noget, og er endnu en gang et sted i mit indlæringsforløb hvor jeg nogen dage ikke kan finde ud af noget som helst på italiensk, og andre har ret godt tjek på det. I øvrigt sover jeg en del for tiden, og har opdaget at jeg har to eksamener på sprogkurset her i næste uge, så der skal nok arbejdes lidt dér.
Så har jeg også set Universal Soldier(poster derfra), som var fuldstændig som man kunne forvente(okay, homo-subteksten var noget mere gennemført end jeg havde forventet - det er stort set som en tragisk version af commando).
Jeg er også i gang med jurassic park 2(bogen - il mondo perduto - de havde ikke etteren i boghandlen), og jeg har set så meget l'eredità at jeg er begyndt at kende efternavnet på nogen af stewardesserne(okay, kun på Enrica, men hun er også min favorit). Jeg er ved at anskaffe mig den samlede diskografi af Zero Assoluto, man bør nok også score Sinead O'Connors samlede værker.
Her endnu et Carmen Consoli-klip, nydeligt lille åbningsriff, enkelt men pænt.
Tuesday 2 February 2010
tirsdag
Her i weekenden var der en miniserie om den hellige Augustinus Sant'Agostino på raiuno, med ingen ringere end Franco Nero(Django!) som den gamle Augustinus, og så får vi hans livshistorie i en række af flashbacks. Der er et overskyggende problem, at handlingen i flashbacks er meget mere interessant end "nutiden". I flashbacks er der tydeligvis også brugt uddrag fra le confessioni til dele af voice overen, hvilket bare gør det endnu mere klart at hvem der end har skrevet dialogen og nutidshandlingen, er temmeligt langt fra Agostinos berømmede oratoriske niveau.
Så man ender med en miniserie, hvor man noget af tiden har Franco Nero, der ser fortabt ud, mens niecen har en eller anden ligegyldig kærlighedshistorie med en tilfældig soldat. Resten af tiden har man "the real deal", hvor den yngre version af Agostino lever det vilde romerske liv, barn med etnisk slavinde(ligner Shakira meget) inkluderet, og hans søgen efter troen, alt mens voiceoveren(den MÅ være taget fra le confessioni) blows your mind.
Så man ender med en miniserie, hvor man noget af tiden har Franco Nero, der ser fortabt ud, mens niecen har en eller anden ligegyldig kærlighedshistorie med en tilfældig soldat. Resten af tiden har man "the real deal", hvor den yngre version af Agostino lever det vilde romerske liv, barn med etnisk slavinde(ligner Shakira meget) inkluderet, og hans søgen efter troen, alt mens voiceoveren(den MÅ være taget fra le confessioni) blows your mind.
Subscribe to:
Posts (Atom)
